沒錢的時候... When without money

Just received the following Chinese Philosophy from an email.

I think it can be used in teaching and learning Chinese, as many words and characters are repeated, with some punch line in between and make reading and memorizing easy:

沒錢的時候，養豬；
有錢的時候，養狗。

When without money, keep pigs;
When have money, keep dogs.

沒錢的時候，在家裡吃野菜；
有錢的時候，在酒店吃野菜。

When without money, eat wild vegetables at home ;
When have money, eat same wild vegetables in fine restaurant.

繁體字的優越性

http://forum.doctorvoice.org/viewtopic.php?f=23&t=61486 have the following to illustrate 繁體字的優越性

上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」

下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」


「麵無麥」，中國大陸的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字；

「愛無心」，大陸的「愛」字當中沒有「心」字(爱)；

「單翅能飛」，中國大陸的「飛」字(飞)，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。

「餘不食」，中國大陸的「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」的「麵」，我不吃；

「親不見」，中國大陸的「親」字，右邊沒有「見」字(亲)，若銜接上聯，就是沒有心的「愛」，親情不見了；

「無門可開」，中國大陸的「開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無門可以開啟，也就不足為奇了！

For more examples, visit:

http://forum.doctorvoice.org/viewtopic.php?f=23&t=61486